!يجب على (هاتشياوجي) الان تسجيل نقطتين في الشوط السابع، وإلّا فالمُباراةُ ستنتهي
رمياته لم تُضرب بعد، صحيح؟
.خسِرَ مشيتان، وأخرجَ 11 ضارب
...يا رجل
.إنّهُ من نوعيّة الرّماة الذين يُفسدون كلّ ما بذلناه من جهد في التدريب
.فوريا اليوم في وضعٍ خاصّ
.وقد كنتُ أنتظرُ ذلك
!وكأنّي سأتركها تنتهي هكذا
!إليّ بها
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
.إنّهُ يراقبُ الكُرةَ بشكلٍ جيّد
.وهو أفضل مُلوّحٍ في فريقه.
.هُنالك ضاربون قلّة يُمكنهم التلويح هكذا، حتّى في الكوشين
!يُمكنكَ فعلها أيّها القائد
!أنت لم تبدأ إلّا للتوّ
...كاواباتا
.ليس بعد
!فأنا لم أُظهر كلّ ما لديّ حتّى الان
!أنا لم أُظهِر كل ما لديّ حتّى الان
.بعد أن انتقلتُ للثانويّة، مات والدي على الفور
.مات بعد أن علِمنا بشأنِ مرَضهِ مُباشرةً
!اصمت! أنا أعلمُ ذلك
!إذن تأكّد من فِعلها بشكلٍ صحيح
.والدي ساعدني في التدريب منذُ صِغري
.عندما كنتُ في المتوسّطة، كان يأخذني لقفص الضرب كل يوم
.لم أتقبّل حقيقة موته
.إن لم أشغل نفسي بشيء، قلبي كان سيتمزّقُ إرباً إربا
أهو يتأخّر في تدريباته مجدّداً؟
.لم يمضي على الجنازةِ أسبوعٌ حتّى
أهو بخير؟
،حتّى عندما جُرِحت يداي
.واصلتُ التلويح
.الألمُ خفّف كُربتي
.من خلال تلك التدريبات الشاقّة والطويلة، استطعتُ تجاهل ذلك الفراغ في قلبي
.وقبل أن أعلم، أصبحتُ أساسيّاً في خريف سنتي الأولى
!أخي
!ماسانوري
.استخدمتُ كرة القاعدة للهرب
.وكرة القاعدة التي بدأتها مع والدي أنقذتني
،كلّ ما مررتُ به
.كوّن ما أنا عليهِ اليوم
!وأنا لم أُظهِر كلّ ما لديّ حتّى الآن
!لقد ضربها
!قائدُ الفريق كاواباتا يحقّق الضربةَ الأولى لفريقه
!أحسنتَ الضربَ أيّها القائد
!كاواباتا-سينباي
!والان، واصلوا على هذا المنوال
!أجل
!نعتمدُ عليك أيّها المنظّف
!أرِهم ما يُمكنك فعله
!أصبحوا متحمّسون بعد ضربةٍ واحدة
.هذا طبيعيّ، فهم لم يحصلوا على ضربةٍ ضدّه
هل سيبدأون (هاتشياوجي) بالتماسك الان؟
.كلُّ فريقٍ لديهِ لاعبون يُفكّرون في صيفهم الأخير
.لذا فلعبةٌ جيّدة واحدة كفيلةٌ برفع معنوياتهم
.مهما حدث، يجبُ علينا أن لا نُرخي دفاعاتنا
.احسم الأمر هُنا
.عليكَ تمزيق بسالتهم وأمَلهم إلى أشلاء
،ضع كل ما في بدنك وروحك
.لإنهاء هذهِ المُباراة
!بول
!كوروسي-سان
!استهدفها يا كوروسي
!ارمي كراتٍ منكسرة أكثر
!حتّى ميوكي قد يرتكبُ خطأً وتسقط منهُ الكرة
.أنا بخير، أستطيعُ رؤيتها
.لمسُها لا يكفي
!لوّح بكلّ قوّتك
!عملنا الشاقّ لن يذهبَ سُدىً
!ما زالت لدينا فرصة
!جهدنا لن يضيع هباءً
!لعبة مزدوجة
6-4-3
تُشير هذه الأرقام لنوع من أنواع اللعبة المزدوجة، حيث تُضرب الكرة نحو لاعب الشورت-ستوب (6)، ليلتقطها ويرميها لزميله رجل القاعدة الثانية (4) ليقوم بإخراج الراكض، وهو بدوره يقوم برميها لرجل القاعدة الأولى (3) ليخرج الضارب
،الشورت-ستوب كوراموتشي يويتشي، ورجل القاعدة الثانية كوميناتو هارويتشي !هذانِ الاثنان يقِفانِ مُجدّداً بالمرصاد لخصمهم
!دفاع هذانِ الاثنان يتفوّق على (هاتشياوجي)
!وبهذا يقضيانِ على بصيص الأمل الأخير لخصمهم
!خروجان
!خروجٌ واحد
!فلنفلعها
!المدافع الأيسر آسو يلتقطُ الكرة، وبهذا تنتهي المُباراة
!أجل
!انتهت في شوطها السابع بنتيجة 8-0
!ثانويّة (سيدو) تتأهّل للجولةِ الخامسة
.ماسانوري
.فخورةٌ بك على جهودك طيلة العامين ونصف الماضية
...حضّرتما غدائنا، وغسلتما ثيابنا كل يوم
.فشكراً جزيلاً لكما على دعمكما طيلة هذين العامين ونصف
...أنا آسفٌ يا أبي
.فلم أتمكّن من أخذهما للكوشين
.أنا آسف
.حسنٌ إذن، سأجعل اللاعبين الذين قدِموا للتشجيع يسبقونكم
.جميعنا سنغادر وسيبقى فقط من يودُّ مشاهدة المُباراة التالية
هل نسمحُ للتشكيلة الثانية ولاعبيّ السنة الأولى باستخدام الميدان حالياً؟
.أجل، من فضلك
.فاللّاعبون قد أعّدوا جدول تدريباتهم بأنفسهم
.فوريا-كن، تأكّد من أخذِ قسطٍ كافٍ من الراحة
.سترمي
.أجل
.هذا صحيح
.حصولي على رقم النجم لا يعني بأنّي قد غلبتُ فوريا أو يُمكنُني أن أحلّ محلّه
.وحتّى نوري-سينباي وكانيدا، جميعهم مستعدّون للدّخول في أيّ لحظة
!فلا تغترّ بنفسكَ يا هذا
Norikane
Ichidai Academy
!استطاع ضربها بالرّغم من أنّ رامي (إيتشيداي) جعل رميتهُ منخفصة
.أو أنّهم يستهدفون منزلقته
.ضاربوا (نوريكاني) جيّدون، ولكن تلويحاتهم رائعةٌ حقاً
!لا شكّ أنّهم يستخدوم أسلوب "دوران الكرة الطائرة" ذاك
.أجل، ربّما
.يبدو أن فريقهم بأكمله يفعلُ ذلك
كرةٌ مقليّة؟
،إنّهُ أشبه بإجراء مضادّ للرّميات المتتالية والتي تأتي بالمنتصف
.حيث تتجنّب ضربها بشكلٍ أرضيّ وتجعلها تحلّق عالياً في الهواء
.هذا الأسلوب بات يُستخدم مؤخراً في دوري المحترفين
.يُقال بأن ذلك قد رفع معدّل الهوم-رن السنويّ
!أكنتَ هُنا؟
.أجل
!قلتُ لك لا تتسلّل خلفي هكذا
!إن كنتَ تريدُ الجلوس، فاجلس بجانبي
،"هناك ما يُعرف بمنطقة الـ "باريل
،وهي عندما تُضربُ الكرة بزاوية 30 درجة، ولتحقيق أفضل ضربة لها !يُقال بأنه يجب أن تكون سرعة الرمية 158 كم/س أو أكثر
باريل؟
.كما هو متوقّعٌ من أكومورا، فهو مطّلع
...كوميناتو، في دورك الثالث في الضرب اليوم
.أجل، فقد كانت أشبه بتلويحةٍ تصاعديّْة
.علمتُ بأنّهم يُحاولون إرغامي على ضربها بشكلٍ أرضيّ
.أعتقدُ أنّي قمتُ بعملٍ جيّد بضربي للكرة فوق رأس رجل القاعدة الثانية
بجدّية؟
ولكن هناك قلّةٌ من الفرق في المدارس الثانويّة يُمكنها تطبيق هذا الدفاع كما في دوري المُحترفين
.وحتّى قوّتهم لا تُقارن بدوري المُحترفين
.بصراحة، التلويح التصاعديّ فيه مجازفة وليس للجميع
.بالإضافة إلى أنّهُ لا ينفع مع الرّميات العالية، ومسار ضرباتك محدود فيه
أهذا صحيح؟
.أجل، وفي دوري المُحترفين يوجدُ عدّادات من أجلها
.ولهذا عليك الحذر من تعامل كل ضارب مع الرّميات العالية يا إيجون-كن
!حاضر! كما تأمر أيّها المعلّم هارويتشي
،سيكونُ الأمرُ مُخيفاً إن واجهنا تشكيلة ضربٍ يُمكنها إرسال الكُرات للمدرّجات مثل أكاديميّة (سيكو)
.ولكن هذا الفريق يُلوّح حتّى للرميات الخادعة من الرّميةِ الأولى
.وضرباتهم قويّةٌ حقاً
.ممّا رأيتهُ حتى الان، أكاديميّة (نوريكاني) ستواجهُ وقتاً عصيباً في ضربِ أرقامك
.هكذا إذن
.بما أنّك أنت من يقولُ ذلك أيّها القائد، فلا شكّ أنّهُ صحيح
.ولكنّهُ صحيحٌ فقط إن رميتُ بأسلوبي المُعتاد
.أريدُ اعتلاء التلّةِ بأسرعِ وقتٍ ممكن لأُبرهنَ ذلك
تصفيات غرب طوكيو، الجولة الرابعة
سيدو
هاتشياوجي
انتهت في الشوط السابع
.حسنٌ، سأُغادر
.جلبنا لك مشروباتٍ خاصة هنا
...تم استبدالي... يا للعار
.الرامي الذي سنواجههُ بالغد هو رامٍ أيمن يرمي كراتٍ جانبيّة، ممّا يُعطي الضاربين العسر أفضليّة ضدّه
.وبناءً على مُجريات المُباراة، سأستدعيك
.لذا تأكّد من التلويح بمضربك وكن مستعدّاً
.إنّهُ يرى بأنّي عنصرٌ مهمٌّ بالفريق
.والآن عليّ أن أرتقي لتلك التوقّعات
.هذان الاثنان يشتعلانِ حماسةً
...يا إلهي
.إنّهما متفوّقانِ علينا بالفعل بوجودهما بالتشكيلة الأساسيّة
!ولن نسمحَ لهما بالتقدّم علينا أكثر من ذلك
!هذا صحيح
!هذا عظيم! سأبذلُ جهدي أيضاً
.انتهت المُباراة بفوز أكاديميّة (نوريكاني) بنتيجة 11-3
الرامي الأيمن الذي دخل متأخّراً هو نجمهم، صحيح؟
.علينا الحذر من رمياته المُنحنية
،أمامنا يومان قبل المباراة يوم الأحد، وبما أنّهُ لم يرمي إلّا 93 رمية في 6 أشواط
.فحسب حالته، قد يكون فوريا مستعدّاً للعب في المُباراة القادمة
.أجل
.(إيناشيرو) و (سيكو) كلاهما لديهِ مُباراةٌ يوم السبتِ على أرضه
.لاعبيّ السنة الثالثة خارج التشكيلة سينقسمون لتغطية المُباراتَين
D وأيضاً مباراة المجموعة
.بين (ياكوشي) و(إيتشيداي) ستُقام على ملعب هاتشياوجي
.وكِلاهما سيلعبُ بأفضلِ لاعبيه على الأرجح
.أنا و واتانابي سنذهبُ لمشاهدة المُباراة
.معلوماتنا محدودة عن اللّاعبين المستجدّين لهذين الفريقين
.نعتمدُ عليك يا واتانابي
!حاضر
.سأذهبُ لمشاهدة مُباراة (إينشايرو)
.أرجو المعذرة
هلّا سمحتم لي بالذّهاب لمشاهدة مباراة (ياكوشي) و (إيتشيداي)؟
.سأعوّض تدريباتي عندما أعود
."كلُّ يومٍ أسألُ نفسي "ما الذي يُمكنُني فِعله للفريق بمستوايّ الحاليّ؟
...بمستواي الحاليّ
.حسنٌ
!راقب المُباراة جيّداً بصفتك مُلتقطاً
السبت، التاسع عشر من يوليو
أكيشيما
تاشيكاوا
هاتشياوجي
فوتشو
الأحد، العشرون من يوليو
العشرون من يوليو
تصفيات غرب طوكيو
سيدو
كوا
الجولة الخامسة
مُباراتَين
أكاديميّة نوريكاني
سوسي
ملعب هاتشياوجي
اليوم السابق اجتماع الفريق
،بالنسبة لمُباراة الغد ضد (نوريكاني)
.فالبادئُ سيكون ساوامورا
أنت تعلمُ ماهيّة ضاربيهم، صحيح؟
.تشكيلةُ الضرب لديهم تستخدمُ تلويحاتٍ تصاعديّة
.لذا فعليك التناوب في رمياتك بين العالية والمنخفضة وفي جميع الزوايا
.ولا تدع مجالاً لهم لقراءة رمياتك
.وفي حالة حدوث طارئ، كاواكامي سيكونُ في البولبين
!حاضر
.ربعُ النهائي قد تقرّر وسيبدأ بعد ثلاثة أيام
.إن كان ذلك مُمكناً، فأنا أرغبُ في جعل ساوامورا الرامي الوحيد في الغد
!مفهوم
.سأرتقي لتوقّعاتك بلا ريبٍ يا زعيم
.هذا أقلّ ما يُمكن طلبه من نجم (سيدو)
.وذلك يُظهر ثقة المدرّب كاتاوكا الكبيرة فيه
.وهذا تشجيعٌ خالصٌ من أعماق قلبه
زعيم؟
...زعيم
...قال "زعيم" للتوّ
!ساوامورا-سينباي مذهلٌ حقاً
هل سيكون ساوامورا بخير غداً؟
ما الذي تعنيه؟
هل سيضغطُ على نفسه كالمرّة الماضية؟
.خاصّةً بعد أن قال لهُ المدرّب ذلك الكلام
،إن ضُرِبت رمياته كثيراً غداً
.فبصراحة، سيكونُ صعباً استخدامهُ في المُباريات القادمة
.فكلّما تقدّمنا في البطولة، سنواجهُ خصوماً أصعب
.معك حق
،بالنظر لطريقه رميه قبل البطولة
.كلُّ ما نريده هو أن يرمي بذلك المستوى
!سيكونُ بخير
!فمهما كان مقدار توتّره، سنعوّض ذلك بتسجيل الكثير من النقاط
...زونو
.نحنُ قلقون بشأنك أنت إن أصبحتَ متوتّراً
!إنّهُ محقّ
!سأكونُ بخير
!ساوامورا
!سنُساندك بتلويحاتنا غداً
.كن على سجيّتك فقط يا إيجون-كن
!لا تؤذي رقبتك بنومك الخاطئ
!حسنٌ، طابت ليلتكم
.طابت ليلتك
.نراكَ غداً
...في مُباراة الغد
.سنرى ما إن كان ساوامورا سيتجاوز ما حدث له أم لا
.هذه المُباراة ستكون لحظة الحقيقة بالنسبة له
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تجاوز تلك المُباراة الأولى بالفعل
...أنا متأكدٌ أنّهُ
.أنا الآخرُ أترقّبُ ذلك
بطولة كرة القاعدة للمدارس الثانويّة الوطنية
تصفيات غرب طوكيو الجولة الخامسة
سيدو
أكاديميّة نوريكاني
!فلنلعب
.رؤيتهُ يرمي كنجمٍ حقيقيّ
الكثير من الأشخاص قد عرضوا علينا دعمهم المستمرّ
!ركّز على الخروج الأوّل
!سيُلوّحون من الرميةِ الأولى
كما أنّهم دفعونا للمضيّ قُدماً
وروابطنا مزيجٌ من العلاقات
!دعهم يضربونها
!أرِهم ما في جعبتك
!فلنستمتع بهذه المُباراة
والتي أصبحت قويّةً ولا يُمكنُ كسرُها
!أنا المدافع الأيسر اليوم
نكساتنا لم تذهب سدى
...عوض النحيبِ على أخطاء الماضي
فقد أسدتنا مكاسبَ أعظم
قد لا نعلمُ أين ستقودنا مثابرتنا وعزمنا
،أو القلق بشأن تلك التي قد تحدثُ في المستقبل
لكنّنا لم نترك أحداً خلفنا
!ما يجبُ علينا التركيز حوله هو الحاضر! فهنا والآن قد نرتكبُ الأخطاء
وها نحنُ ذا قد اقتربنا من بلوغِ حُلمنا
وكلّما لمحنا قوس قزح الذي لا يتزعزع
!لذا عندما تتطاير الكرات، أعتمدُ عليكم في مساندتي أيّها المُدافعون
فهو يُنيرُ دربنا نحوَ حُلمنا
!أجل
!تبدو مُفعماً بالحيويّة كعادتك
ولكن عرقنا لا يلمعُ في سبعةِ ألوانٍ فقط
.سقفُ آمالك يرتفعُ بمجرّد أن تراه فقط
وستتغذّى البذرةُ التي ستزهرُ مستقبلنا
.إذن فالبادئُ اليوم هو ساوامورا
.لم يُبلي حسناً في مُباراتهِ الأولى
طالما أنّنا لم نفقد إيماننا في بلوغِ حُلمنا
أكان بذلك السوء؟
أأنت جاهز؟
!أجل
.تم استبداله في الشوط الرابع
.مع أنّهُ خسِرَ نقطتين فقط، ولكنّ جودة رمياتهِ كانت سيئة
.آملُ أن نرى بعضاً من رمياتهِ تلك التي شاهدنها قبل البطولة
.تعابير وجهه ما تزال متصلّبة
.حسنٌ، ما باليد حيلةٌ في ذلك
هل نمت؟
.بصراحة، ليس كثيراً
!ولكن يُمكنُني النوم في أيّ وقت
!حالما تنتهي مُباراة اليوم، فسأنام كغصن شجرة
.لا تضحك هكذا
.أنا نمتُ جيّداً في الواقع
!هنيئاً لك إذن
،سأتأكّد من تمرير العصا إليك في أفضلِ وضعٍ ممكن
!لذا اجلس على الدكّة وراقبني فقط
.حسنٌ، فهمت
هل هذا أكيد؟
.توقعتُ بأنّهُ سيكونُ متوتّراً، ولكنّه يبدو أفضل من المُباراةِ الأولى
.نعم، سأفعل
!سأراقبك
.افعل ذلك
.سأكونُ جاهزاً في أيّ لحظة
!ماذا؟
.ساوامورا، استسلم فقط
.فهذا ما يعنيه أن تقفا على ذلك التلّ
.يبدو كذلك
...الضغط
...وآمال الفريق
.هي أشياءٌ لا يعرفها سوى من يقفُ هُناك
...لذا احملها على عاتقك
!وارمِ
El JOKER :ترجمة وإعداد
".نجم الألماسة"
...نتطلّعُ لليومِ الذي نلتقي فيهِ مجدّداً
رسم المؤلف تيراجيما يوجي